voir和regarder的区别,还是没搞清楚

淑女糖糖 · 2009-11-8 15:13:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

GabrielJane · 2009-11-8 15:20:16

英语中的watch和look很多时候都可以混着用的譬如look out和 watch out同个意思来的

法语的看电视是用 regarder 英语的看电视是用watch

草木之心 · 2009-11-8 16:45:12

have a look = jeter un coup d'oeil sur...
regarder 是“看”的动作
voir也是 “看” 但包含了看的结果

xxyilan · 2009-11-8 17:05:43

同意楼上的解释

Jyoyo · 2009-11-8 18:11:33

EX-
vendeur: vous cherchez quelquechose particuliere?
client: non, je veux juste regarder. (只想随便看看）

wingtann · 2009-11-8 20:41:56

一般voir是无意识地看到，主观上没有看的意愿
而regarder是主动地看

淑女糖糖 · 2009-11-9 21:56:20

EX-
vendeur: vous cherchez quelquechose particuliere?
client: non, je veux juste regarder. (只想随便看看）
Jyoyo 发表于 2009-11-8 18:11

那请问"我想看看这个包","我能看看这个包吗?",怎么说呢?

草木之心 · 2009-11-9 21:58:24

j'aimerais voir ce sac, s'il vous plait

MemeJazz · 2009-11-9 22:16:31

我专门问过外教，外教说voir是一般地看，而regarder是集中精神，聚精会神地看，所以看见某人，用voir，看球赛、电视用regarder。那日在书店，听见一个小孩对妈妈说，regarde，maman/快哪，妈妈。

张网捕鱼 · 2009-11-9 23:22:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-11-9 23:26:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-11-9 23:33:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MemeJazz · 2009-11-10 17:07:06

莫有，外教没说，估计是怕把我整晕了，哈哈
11# zhangzhanming

本能反应 · 2009-11-10 18:04:09

那看报用哪个

张网捕鱼 · 2009-11-10 18:15:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

淑女糖糖当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 300 头像被屏蔽淑女糖糖	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-8 15:13:30
淑女糖糖当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 300 头像被屏蔽淑女糖糖
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-9 23:22:50
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-9 23:26:26
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-9 23:33:08
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报