找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请求帮忙修改句子

4
回复
998
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2009-11-7 23:11:16

新浪微博达人勋

{:12_490:}
2009-11-8 10:40:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

帮顶,呵呵
2009-11-8 11:43:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 Gregory_Wang 于 2009-11-8 13:15 编辑

怎么你翻译的东西和原句不太像?

Dell公司建立了贴近顾客的最直接关系。
Dell a construit une relation la plus directe et proche avec ses clients.

贴近顾客是企业竞争的利器,但很多公司只是从单一角度与顾客建立关系,而戴尔则是根据客户的需要、特性和规模来组织与顾客不同的直接关系。

un des atouts concurentiels est d'être proche avec ses clients pour une entp, mais la plupart des entps le construit sous un seul angle (...ce que t'as envie de préciser svp). A l'inverse, Dell se distingue par la segmentation radicale des caractèristiques, des attents, ainsi que de la dimention des clients selon lesquelles il construit un réseau pertinant de CRM permettant de bien conprendre ce que les clients pensent.

事实证明,这样的关系已成为戴尔公司最大的竞争优势。

Force est de constater que le CRM de Dell peut être considéré comme une avantage concurentielle impéccable pour ce qui concerne Dell lui-même.

戴尔主要从以下几个方面建立了企业战略,并通过几种措施的相互结合,从而形成Dell的一种核心竞争力。

Cette avantage est construit, en les hamonisant,  par les mesures suivantes

战略是根据企业所处的内外部环境决定的,戴尔高层根据戴尔所处的内外部环境,要想在竞争激烈的现代市场中(获利),最直接的战略就是将一切成本节约成利益让利给顾客。

les stra sont décidées par l'enviro interne et l'enviro externe d'entp, 第二句有问题不知道你想表达什*么, la stratégie la plus efficace est de satisfaire les besoin des clients avec le prix bas sous l'angle de la domination de coût, c'est égalment un facteur clé de succès de maximiser de profit dans la concurrence purement cruelle.
2009-11-8 13:13:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

4# Gregory_Wang
谢谢你,我贴错了,中文是对的,法语 应该是从Dell a mis en place à proximité de la clientèle de la relation la plus directe. Proximité du client est l'entreprise arme concurrentielle, mais seulement à partir d'un seul point de nombreuses entreprises à bâtir des relations avec les clients, tandis que Dell est basée sur les besoins du client, les caractéristiques et la taille pour les différentes organisations et les clients directement. Les faits ont prouvé qu'une telle relation est devenue le principal de Dell un avantage concurrentiel. Dell établies principalement des aspects suivants de la stratégie d'affaires, et par le biais de mesures à plusieurs, combinés les uns avec les autres pour former une sorte de compétitivité de base de Dell.
2009-11-8 13:46:36

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部