帮忙看看（自己翻译不出来了）

G-ange · 2009-11-5 22:22:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

G-ange · 2009-11-5 23:25:52

有哪位高人能帮着解释解释吗？

快乐麻烦鬼 · 2009-11-6 00:10:06

我倒是看懂了，但是不是很会分开解释．

张网捕鱼 · 2009-11-6 00:34:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

G-ange · 2009-11-6 12:00:58

谢谢。 faire mesure de是什*么意思？还有dans la mesure où我查到的是在。。。范围内，这个短语有这个意思吗？

张网捕鱼 · 2009-11-6 12:38:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

G-ange · 2009-11-6 13:08:37

非常感谢楼上的建议

zhandoufr · 2009-11-6 13:48:07

请帮忙翻译这句话j'appelle meconnaissance le fait de reconnaitre une violence qui s'exerce precisement dans la mesure ou on la meconnait comme violence.
这里le fait de和dans la mesure ou是什*么意思呢？ ...
G-ange 发表于 2009-11-5 22:22

问了老师，懂了，可中文太臭，也翻不出来。

G-ange · 2009-11-6 17:09:33

我感觉是法语太复杂了！！！ 8# zhandoufr

lizhao713 · 2009-11-6 19:53:02

我不会

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

G-ange 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3127 头像被屏蔽 G-ange	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-5 22:22:34
G-ange 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3127 头像被屏蔽 G-ange
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-6 00:34:12
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-6 12:38:17
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报