请高手帮忙区分2个句子

快乐麻烦鬼

法语的语法比较严谨，如果很长的句子的话，说着说着，你可能就会听糊涂了。

加上几个标点，就把句子分成了几段。第二句话里，通过3个小段，你就可以更清楚的明白：

首先是，医生
第二点，他是早上来的
其次，他给病人做了检查

这样一句话就可以分三步来分解，对于外国人来说更容易理解。

尊..

但是第一个句子里也可以看出这些啊..只是第二个更容易看出来

快乐麻烦鬼

但是第一个句子里也可以看出这些啊..只是第二个更容易看出来
尊.. 发表于 2009-11-6 00:23

大概就是这个样子了

你这里只是一句话，我曾经见过一本书，中间就没有标点符号，一本书一句话写下来．我可以保证你看一会儿就很迷糊了．所以法国人一般还是比较喜欢把话一句句得说清楚．尤其是对于外国人来说，这样比较容易懂．

快乐麻烦鬼

大概就是这个样子了

你这里只是一句话，我曾经见过一本书，中间就没有标点符号，一本书一句话写下来．我可以保证你看一会儿就很迷糊了．所以法国人一般还是比较喜欢把话一句句得说清楚．尤其是对于外国人来说， ...
快乐麻烦鬼 发表于 2009-11-6 00:27

而且你其中的　　　le medecin qui est venu ce matin l'a rassure sur son etat.　　　有时候会让人迷糊的．

尊..

当时老师说的说L代表le medecin..

zhandoufr

问了我的老师，他的解释是：
第一句里的medecin听众不知道是谁，早上来过的是用来限定他的，就是说是早上来过的那个医生。
第二句里的medecin大家知道是谁或不用知道是谁，早上来过的不是用来限定他的，而好像是解释后面那句话的原因，就像说医生早上来过了，说他的情况不严重。第二句等于le medecin est venu ce matin, et l'a rassure sur son etat.
l'a rassure里的l指的是病人，这是我的理解，你确定你的老师说代表le medecin吗？le medecin不能在一个句子里又当主语又当cod吧？不然为什*么不用 s'est rassure？

尊..

句子是明白了..可是还是很难区别啊..
再例如：l'homme qui ne pense qu'a soi restera seul dand le malheur.
             l'homme qui ne pense qu'a soi ,restera seul dand le malheur.
老师说的是：第一个homme指的是一些人。第二个homme值得是所有人的特性..怎么分析？

lizhao713

使得