翻译句子？

小麦I

第一句，就算结婚不停的减少，它仍然是一种最常见的同居方式。
第二句， 单身是一种很普遍的生活方式，有三分之一的成年人单身。

rowland3.7

回复 2# 小麦I
太感谢了！

rowland3.7

回复 2# 小麦I
Vous ne vous en faites pas idée!是什*么意思呢
是你不需要担心，还是别胡思乱想啊？

xxyilan

应该是不要胡思乱想吧

liliboulay

回复  小麦I
Vous ne vous en faites pas idée!是什*么意思呢
是你不需要担心，还是别胡思乱想啊？ ...
rowland3.7 发表于 2009-11-14 19:45

你这句话是从哪里看来的，确定是对的吗

我怎么觉得有点问题呢？

Ne vous en faites pas. 是口语里常见的一种表达，意思是你太过分了，你太损了。

但是后面加了个idee就有点怪了。

rowland3.7

回复 6# liliboulay


    一篇阅读里的，句子应该没错，可能需要联系上下文吧，谢谢

green1981

你这句话是从哪里看来的，确定是对的吗

我怎么觉得有点问题呢？

Ne vous en faites pas. 是口语里常 ...
liliboulay 发表于 2009-11-14 20:08

没有什*么问题， 意思是“想都别想”。不要和 ne t'en fais pas 混了