请教一句谚语的意思

水果沙拉拉 · 2009-11-5 15:35:35

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-11-5 15:48:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sxdenya · 2009-11-5 16:49:32

ls真是高手。

raininghoney · 2009-11-5 18:35:32

这句话是很容易让我们误解成 “患难知真交”.
其实它的意思是
如果你遇到困难了，就没有朋友了.

意思是一个人不能遇上倒霉的事，要是碰到困难了. 以前的“朋友”们就都“消失"了，指望不上了.

中文的 ”久病床 ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-5 15:48

不知道为什*么，我第一眼见这句话就觉得是这意思，如果是患难见真交是不是应该把ne去掉

张网捕鱼 · 2009-11-5 18:38:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhandoufr · 2009-11-6 14:12:45

on ne connaît l'ami dans le besoin 在一个帖子里看到的这句谚语，作者写的意思大概是在危难中才能识别谁是真正的朋友，但是有一次跟法国朋友交流，却说不是这个意思，好像还是相反的，但是我也没有听的很懂他 ...
水果沙拉拉发表于 2009-11-5 15:35

法国没有这个谚语。

fl_zheng · 2009-11-6 17:26:31

为啥只有ne没有pas

张网捕鱼 · 2009-11-6 17:38:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水果沙拉拉 · 2009-11-6 22:26:16

恩，谢谢张老师，我记下了呵呵

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

水果沙拉拉当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6528 头像被屏蔽水果沙拉拉	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-11-5 15:35:35
水果沙拉拉当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6528 头像被屏蔽水果沙拉拉
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-5 15:48:32
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-5 18:38:42
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-11-6 17:38:45
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报