不管是…还是…/及/ 一发不可收拾

Jacqueline~

Au début de mes creation sur le theme de "visage",soit l'expression du visage,soit la composition des couleurs,meme le cours de creation ..Etaient tous épouvantes et violants..

Jacqueline~

附加一个：  一发不可收拾   comment dire？

Jacqueline~

再加一个：自我形象
原句如下：通过作品中的每一张面孔，我想要呈现的，是一个“自我形象”，但又绝不等同于标准意义上的自画像。
这个自我形象如何能表达的准确一些？
我想的是image de moi。。。 但是总觉得不对

emeiniste

Au l'initial de mes œuvres, les mimiques des personnages, la composition des couleurs ainsi que les parcours des creations, tous sont une expérience violente.

我觉得作者可能想强调这种创作体验的过程，所以加了experience。

不管。。还是 我想用ainsi que

emeiniste

建议作者使用moi idéal这个心理学和哲学的术语，来表达“自我形象”。一方面它忠实于我们看到的imagenaire的层面，另一方面它暗示着具有揭示性意义的idéal du moi的层面。

只是建议。

emeiniste

一发不可收拾：quand je commencais, je ne peux plus m'arrêter.

Jacqueline~

{:13_515:}谢谢LS

emeiniste

把quand je commencais中的 quand 改成 depuis要好点。