求助法语翻译

zhandoufr

有知道ça m'arrive quand j'ai des problèmes ou alors quand je fais trop la fête!是什*么意思的么？十分感谢
轉變 发表于 2009-11-4 15:53

lz你是不是一点不懂法语阿？ 每次问的问题超级幼稚，你没有词典的吗？

jaylily

lz你是不是一点不懂法语阿？ 每次问的问题超级幼稚，你没有词典的吗？
zhandoufr 发表于 2009-11-4 16:21

说这话就没有意思了 我不认识楼主 但是我觉得这个版块就是帮助大家提高的 法语又不是我们的母语 不知道的上来问很正常的 人和书还是不一样的 语言就是交流的东西 又不是死读书

轉變

merci beaucoup!!

轉變

你说的没有错，我的法语水平是很差，也许我的问题会让你们觉得可笑，但是谁没有这个过程呢？每个人都是从不会到会，我对我自己有信心我一定会学好法语的，不会再让你们嘲笑，同时我也很感谢每次都很耐心回答我问题的人，以后还希望你们能多多帮助我！谢谢你们！

轉變

[quote]ça m'arrive 就是说我也一样会有同样的问题或感受...
而后面加上 quand je ... 就是补充说明什*么情况下我也会有一样的反应.
ça m'arrive quand j'ai des problèmes ou alors quand je fais trop la fête!
这句 ...
非常感谢！！

轉變

[quote]说这话就没有意思了 我不认识楼主 但是我觉得这个版块就是帮助大家提高的 法语又不是我们的母语 不知道的上来问很正常的 人和书还是不一样的 语言就是交流的东西 又不是死读书 ...
jaylily 发表于 2009-11-4 19:08 [/quote
谢谢你对我的支持，我一定会努力的！！

zhandoufr

你说的没有错，我的法语水平是很差，也许我的问题会让你们觉得可笑，但是谁没有这个过程呢？每个人都是从不会到会，我对我自己有信心我一定会学好法语的，不会再让你们嘲笑，同时我也很感谢每次都很耐心回答我问题的 ...
轉變 发表于 2009-11-4 22:59

我可不是要嘲笑你阿，我觉得大家来这里是寻找对法语学习中疑点难点的解释，或特殊情境下需要生活用语来寻求帮助。而不是把这里当作在线翻译。你问的de temps en temps, c'est pas vrai, tu préfères te lever tôt ou faire la grasse matinée 都是再简单不过的句子，就好像每一句你看到的法语你都不懂一样，所以我才问你是不是一点不懂法语，因为说老实话我的法语也很烂，但我不会见到一句不懂的就拿来让人翻译，至少要自己翻翻词典，经过自己努力学来的东西记忆会更牢靠，不是吗？而且，如果你连这么简单的句子都不懂，那么我想不出靠来这里发帖问问题能对你学习法语有什*么大的帮助，你应该报个语言班去认真系统的学习。
如果我说话太直让你不开心，给你道个歉先。也祝你早日学好法语。大家一起努力哈！

ennio

楼上说的话也很实在