相当与英语里的must 应该怎么表示呢

jaylily

我也想过用devoir但是那不是代表应该吗  很容易混淆啊

本能反应

其实， 这个 devoir 的确有很多解释.
但是在象
Je dois réussir.
这种句子时. 它的用法却是唯一的一个解释。 就是我必须。 我一定. 我非得...不行 这种主观性质的意思.

可是
Je dois partir， 也是几乎只是一种意 ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-4 15:19

你还忘了个表达方法
Il faut 也有must的意思

ayuan

实在觉得程度不够就加 obligatoire把!
je dois obligatoirement finir ce truc d'ici la fin de la semaine

fishiiing

关于devoir的理解，好像有的时候，同一个句子，如果语境不同的话，含义也是不同的，如果我没弄错的话。
来个例子，不知道准不准确：
Tu ne dois pas te lever.
有时候理解成“你不用起来”。
而有时候又理解成“你不应该起来”。

傲世苍龙

又学了一个用法

sharnake

LZ陷入误区，“我一定会成功”，这里的“一定会”绝对不是LZ所认为的用must可以表达的

must用于表达主观上认为有必要，一定要做某事

是你的认识误差导致LS诸位朋友纠正你对must的理解

而你给的例句当如此翻译：i'm sure to be success.
“一定会”而不是“一定要（这是must所表达的意思）”
关must鸟事

至于法语，个人认为etre sur

jaylily

谢谢大家