今天新学的一句话。

clover.baobao

先自己顶一下。吼吼

jingle2011

我知道这句话

信得末尾都有这句话

小唐遺風

je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations.

这个是今天上课讲写信的时候老师提到的，是比à bientôt  更正式的说法。觉得挺有意思的，就贴了上来。
嘿嘿，希望以后写作文的时候可以用的上。 ...
clover.baobao 发表于 2009-11-3 20:22

這個句子和 à bientôt  完全沒有可比性.

je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations 就像咱書函里結尾的 致此,敬禮. 可不是"再見"的意思.

總不能別人跟你說, Je te laisse, a bientot..
你回答他 je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations.
估計對方會暈的...

ivycici

這個句子和 à bientôt  完全沒有可比性.

je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations 就像咱書函里結尾的 致此,敬禮. 可不是"再見"的意思.

總不能別人跟你說, Je te laisse, a bientot..
你回答 ...
小唐遺風 发表于 2009-11-3 23:02

其实这2句完全有可比性。
à bientôt也用在书信末尾，不过是熟悉的人之间。
lz说的对 je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations是更加书面 客气的说法。
两者都表示书信结束。

Gregory_Wang

写信结尾能用，
我一般是习惯 toutes mes sinceres salutations
认识有一段时间就cordialement

fl_zheng

amities

小唐遺風

其实这2句完全有可比性。
à bientôt也用在书信末尾，不过是熟悉的人之间。
lz说的对 je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations是更加书面 客气的说法。
两者都表示书信结束。 ...
ivycici 发表于 2009-11-3 23:16

額..囧ing

原來是這樣.

不過還是很奇怪在書信里寫再見?

一般用Cordialement或者一些祝辭結尾, 還沒遇到過你說的這種情況
下次留心了...

Merci bien de la corriger.

julieisy

je vous prie d'agreer l'expression de mes salutations.

buffreau

这个也很常见  l'expression de mes sentiments les meilleurs

alexjiawei

书信格式

clover.baobao

嘿嘿，正在学习中。

BB_REN

这些东西不是随便用的。还是很有讲究的
给什*么人写信，信尾用什*么样的formule de politesse的expression
lz有兴趣可以google,baidu一下。。有很多总结

xxyilan

意思完全不一样，当然没有可比性了