请教》le succes lui amenait .......

saintpaul200

le succès lui amenait toujours de nouveaux clients
=
le succès amenait toujours à lui de nouveaux clients

成功总是给他带来更多的生意.
zhangzhanming 发表于 2009-11-2 18:02

     请教张老师。。。。！     

我怎么觉得它的意思是：他总是成功的带来新的顾客。        |   

不知我的理解错在哪里了.。。？
谢谢先！

saintpaul200

其实主语是
le succès amenait de clients 成功带来客户.
新客户. clients nouveaux, 或 nouveaux clients.

lui amenait 是修饰 带给 带来 的. 对象是 他. 是 "给他带来"
成功给他曾经带来了新客户. ...
zhangzhanming 发表于 2009-11-2 19:00

这么长的主语啊。。。。！？  确实比较复杂！

谢谢张老师！

saintpaul200

啊。。。是主句。那我再理解理解看。。。。   谢谢先！