关于dans le temps的涵义

fishiiing

在你这个句子里, étaler dans le temps 是分期随着时间多次发货. 但是至于时间范围是多久, 而每次又有多长时间间隔都没有讲. 只是一种原则上的想法, 还没有具体说明.这个不是用 etaler dans le temps 可以说明的. ...
zhangzhanming 发表于 2009-10-28 18:49

谢谢张老师。

我感觉dans le temps在这里是不是多余的？因为étaler这个词本身好像就有dans le temps的涵义。Le Petit Rober 2009上对étaler的解释是répartir dans le temps。