一句看似简单的话，却不知道具体如何翻译?merci

fishiiing

我的理解和好像不太一样：
Vous pouvez éviter d'avoir à régler le temps qui vous aura été réservé en modifiant votre rendez-vous au moins 24 heures à l'avance !
提前二十四小时修改预约可以让您避免不得不遵守预留给您的时间。

éviter de faire qqch. ＝ 避免做某事
avoir à faire qqch. = 不得不做某事
aura été réservé à qqn. = 被预留给某人

同等高人……

fishiiing

Vous pouvez éviter d'avoir à régler le temps qui vous aura été réservé en modifiant votre rendez-vous au moins 24 heures à l'avance !

如果您提前24小时修改约会时间的话, 您就可以不需要去调试修 ...
zhangzhanming 发表于 2009-10-28 14:55

嗯，有道理，我说怎么感觉我的理解别别扭扭，呵呵。

canonromantisme

1# axlpd14
Vous pouvez éviter d'avoir à régler le temps qui vous aura été réservé en modifiant votre rendez-vous au moins 24 heures à l'avance !

这里的régler是遵守(与...一致)的意思，就是说你可以在RDV的（至少）24小时之前更改你的RDV（而不用遵守原先的RDV）。

aura ete réservé是先将来时（被动语态），因为这个预约是在你赴约之前订好的，所以要用先将来时 （不是法语很有逻辑的一种体现？！）

fishiiing

感谢LS的两位同学
其实最怕的就是一句话里的词单看都认识，放一块就不知道什*么意思了，呵呵
axlpd14 发表于 2009-10-28 15:07

呵呵，我刚才就犯了这个毛病。
我第一反应régler le temps是调整时间的意思，但是跟avoir à放在一块我就犯晕了，感觉有点不通，然后就想是不是遵守时间的意思，呵呵，脑子比较笨没拐过来。
还是张老师解释得好，谢谢。

fishiiing

1# axlpd14  
aura ete réservé是先将来时（被动语态），因为这个预约是在你赴约之前订好的，所以要用先将来时 （不是法语很有逻辑的一种体现？！）
canonromantisme 发表于 2009-10-28 15:18

我错了，你是对的，呵呵，不好意思。

canonromantisme

我的理解和好像不太一样：
Vous pouvez éviter d'avoir à régler le temps qui vous aura été réservé en modifiant votre rendez-vous au moins 24 heures à l'avance !
提前二十四小时修改预约可以让您避 ...
fishiiing 发表于 2009-10-28 14:45

即同意2楼的理解，好像咱们写的中文都有些拗口？...