问个关于法语严谨的问题

Zoe2009

(rf3rf)貌似是这样的哈

RoChEr01

联系文章嘛 说话都是有语境的么 这个法语不论从发音规则还是时态句式结构都是很严谨的 越学会越觉得法语真的是个很棒的语言 加油啊

foreveryty

还是张老师说的好

fishiiing

son amie

本能反应

张老师说得好，还是中文比较严谨，法语严谨只是对于其他西欧语言而言的

BB_REN

以前听说法语是很严谨的语言，但学了后觉得好像有点夸大，比如他的，她的在法语里都用sa,那听的人能听懂是哪个他吗?
本能反应 发表于 2009-10-28 03:23

法语严谨是就总体而言的。。。
比如你举得例子 他的。她的。。。可不光光是sa一种。还有son呢。。。
而且说实话。。。既然能用到sa son了。之前肯定有contexte...除非是造句。。单独的。就跟中文里你随便说句“他\她的书包真好看”。。那个他\她肯定也是指明了是谁，或者听你说的话的人知道你说的是谁。要不听你说话的人知道那个“他\她“是谁么。。

不过有些东西，真没法说。一个“宫保鸡丁”。翻译起来就挺费劲的。你说那“宫保”，怎么翻。

BB_REN

没有, 我并是说中文比法文严谨. 而是需要用不同的角度去体会, 去抓住各自的规律.

就语法来讲. 法语是很细的. 但是中文的表达力往往言简意骇.

各有千秋. ...
zhangzhanming 发表于 2009-10-28 15:18

同意。。我觉得就是中文这个言简意赅出，往往反而不是特精细。经常会出现一词多种理解的情况。越是简单，越容易出现更多的变数。
尤其是在一些重要的场合。中文某些词汇的歧义或者由于不同理解可能会导致不可预知的后果。

草木之心

法语口语很不严谨的
写下来的标准法语还成
觉得最严谨的是德语

sxdenya

9# zhangzhanming
就像中国水墨画的写意，和西方油画的仿真一样的区别。呵呵。

liruoyun688w

严谨与否,还是要看执笔之人.

本能反应

没有, 我并是说中文比法文严谨. 而是需要用不同的角度去体会, 去抓住各自的规律.

就语法来讲. 法语是很细的. 但是中文的表达力往往言简意骇.

各有千秋. ...
zhangzhanming 发表于 2009-10-28 15:18

先申明下不是跟张老师抬扛阿
张老师说法语很细的，是不是指法语很细腻呢，比如在表带感情方面有过人之处呢
但我又有疑问了
比我说在中文说我爱你，法语是je t aime
中文说我喜欢你，法语是je t aime  beaucoup
那我要是想说我很爱你，我很喜欢你该怎么说呢