请教一句话，谢谢！

canonromantisme

sa mise en œuvre demeure soumise à l’impossibilité dûment constatée par…

它的实施依旧是不可能，（这个不可能性是由…合乎规则地观察到的）
demeurer : rester
sousise à : sous condition (contrôle, influence) à
dûment : selon les règles, d’une façon convenable

canonromantisme

Sa mise en oeuvre demeure soumise à l’impossibilité dûment constatée par Lectra de remédier à distance aux anomalies et/ou dysfonctionnements visés au paragraphe 3.2.

Lectra 很有把握地发现针对第 3,2 章节所阐述的不正常或功能失调的远程医疗已经无法实施了.

==
在 第 3.2 章 讲述了一些病症. 现在 Lectra 已经有确凿的依据发现, 这些症状已经无法用远程遥控方式进行医疗或手术来医疗了.

zhangzhanming 发表于 2009-10-28 14:04

demeure 是依旧的意思，而没有“变成”的意思，所以应该理解为“依旧不能实施”。

这里的dument解释为“确凿的依据”（incontestablement）倒是可以理解，不过还是觉得是“selon les regles, comme il faut"的意思。


就从这句似乎看不出是在讲医疗方面的，更觉得像是在讲某个机械的运作。anomalies et/ou dysfonctionnements 都可以理解为机械的非正常运作，remédier也可以理解为“解决”。