commissaire aux comptes

草木之心

Un commissaire aux comptes (CAC) exerce une profession agréée dans tous les pays de l'Union européenne. C'est un acteur extérieur à l'entreprise ayant pour rôle de contrôler la sincérité et la régularité des comptes annuels établis par une société ou autre institution, et pour cela de faire un audit comptable et financier. Il s'agit d'une mission légale, toutefois elle peut être décidée volontairement par l'entreprise.

草木之心

至于翻译成中文之后是啥样的。。。维基上没写
等高手吧

lavieami

稽核，公司的监督部门，检测本公司的财务，还有公司的正常运作。

果子狸69

Un commissaire aux comptes (CAC) exerce une profession agréée dans tous les pays de l'Union européenne. C'est un acteur extérieur à l'entreprise ayant pour rôle de contrôler la sincérité et la régularité des comptes annuels établis par une société ou autre institution, et pour cela de faire un audit comptable et financier. Il s'agit d'une mission légale, toutefois elle peut être décidée volontairement par l'entreprise.

稽核师行使的职业被欧盟内所有国家承认. 这是一个企业外的参与者, 其作用为监督由一家公司或一个机构制作的年度结算的诚实性和合法性, 并为此进行一次会计与财务听证. 这是一项法定使命, 尽管它可以由企业主动决定.

西湖水

谢谢ls各位。
不能翻译成“稽核师”吧？在法国公司法里看到commissaire aux comptes 可以召开股东大会，所以应当是一个机构比较妥当？比如是“审计委员会”？
但是我又不确定啊

果子狸69

commissaire au compte 是一个职称, 我想可以译成"审计委员". 至于"稽核", 只是听4楼说的, 看着就有一种滑稽的感觉. 顺手拿来的.

E.C.

Ah , le fameux CAC .. il effectue effectivement des missions d'audit légales et non contractuelles contrairement à l'auditeur (審計者?)

就是要去查帳的那個人.
Vive KPMG !

申樱相郎

是审计员的意思
不是由他召开股东大会
而是每次股东大会和董事会他需要参加

他必须有注册会计师证

他的职能有3个
1.审计公司账目，但是无权干涉或者参与
2.保守职业秘密，但可以通知股东股权变化
3.对于公司违法行为进行警告甚至检举