诚心求助地道的报警用语，偷，抢的准确表达。

果子狸69

1. Le vol à la tire.
2. Le cambriolage.
3. Le vol à l'arraché.
4. Le hold up.

dansyn

法语里也有许多不同程度的不同用法.
想到的有
voler
cambrioler
arracher
piquer
vandaliser
dévaliser
piller
...
zhangzhanming 发表于 2009-10-24 13:25

那么请问这些词和中文的对应关系是怎么样的呢？
就是因为在字典里查的词太多了，不知道程度怎么样啊。
就拿voler来说，既有偷的意思又有抢的意思。那么当街包被抢的时候能不能用voler呢？就是这个问题。