traverser l'esprit

lzyfr · 2009-10-22 23:26:44

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lzyfr · 2009-10-22 23:29:53

翻成他居然都没有意思到感觉还是少点什*么

lzyfr · 2009-10-22 23:32:26

ça ne m'a pas traversé l'esprit=je n'y ai vraiment pas pensé

不过有时候换了语境，翻成中文，就感觉韵味少了些

张网捕鱼 · 2009-10-22 23:32:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lzyfr · 2009-10-22 23:54:10

谢谢张老师！

本能反应 · 2009-10-24 00:01:48

我还以为是穿过esprit店的意思呢

mjp · 2009-10-24 20:37:18

顶楼上的(rf20rf)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

lzyfr 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5789 头像被屏蔽 lzyfr	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-10-22 23:26:44
lzyfr 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5789 头像被屏蔽 lzyfr
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-22 23:32:46
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18383 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报