民法典1108

Cara-apple

现在来总结一下我见到的能把obligation理解成义务的地方：
obligation alimentaire 和 obligation d'entretien 都是赡养义务
obligation contractuelle 合同规定的义务
obligation inconditionnelle 无条件的义务
obligation légale 法定义务
obligation de témoigner 作证义务
obligation réalisable 应履行的义务

应该其他大多都是债了吧……

ColineWong

尽然在这里遇到你~~~虽然我不会，但还是可以帮帮你顶到前面去滴~~

Cara-apple

3# ColineWong

你是？

szmgxfsy

dddddddddddd

jianglijun

我的理解很通俗~
1108-3明确的标的确定义务的内容
1108-4义务的原因应当合法，

要明白意思即可，不要死翻译，否则很辛苦

jianglijun

obligation对于créance,dette是债，但也可以广义的理解为债务人对债权人应尽的义务是还钱
obligation在contrat中是义务

zoelulu

大陆法系怎么翻译啊，谢谢lz!