L'assasymphonie-mozart opéra rock 歌词翻译

那片海 · 2009-10-20 14:29:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

chaostade · 2009-10-20 14:45:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-10-20 14:58:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-10-20 15:02:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

那片海 · 2009-10-20 15:03:20

神人降临啦
居然尾字还是押韵的

那片海 · 2009-10-20 15:05:25

Je suis ce que je fuis
这里的 je suis 是 je "suivre" ce que je "fuir" 的现在直陈式.
不是 je "etre" ce que je ... 的意思.
zhangzhanming 发表于 2009-10-20 16:02

同意
这里的话应该是翻做suivre

张网捕鱼 · 2009-10-20 15:10:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-10-20 15:19:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

那片海 · 2009-10-20 15:20:48

神人啊神人
请原谅我这样叫你
此处的Assommante harmonie
为什*么要这样翻译

张网捕鱼 · 2009-10-20 15:33:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

那片海 · 2009-10-20 15:57:36

翻译真是件体力活
神人的解释有点看懂有有点没看懂
不过结合情景
“直至让人接受这就是和谐之音”
是妥帖的翻译

张网捕鱼 · 2009-10-20 16:10:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

那片海 · 2009-10-20 16:19:12

assasymphonie 杀人交响曲
symphonie 貌似也有“协和音"的意思
此处可用么

张网捕鱼 · 2009-10-20 17:31:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

那片海当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1739 头像被屏蔽那片海	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-10-20 14:29:22
那片海当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1739 头像被屏蔽那片海
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-20 14:58:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-20 15:02:24
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-20 15:10:59
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-20 14:45:33

	回复使用道具举报