一个法语谚语，被字典误导

st-victor · 2009-10-19 11:37:02

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-10-19 11:43:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-10-19 12:00:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

azerhero · 2009-10-19 12:06:17

une très bonne leçon

st-victor · 2009-10-19 12:10:07

谢谢

不过我查通过google的方式，查到这个谚语用tant que的句子，一共有9000多条，而且多是法语网站。而用tandis que的句子，只有832条，且大多是中文网站

其实语言起到的是一个沟通交流的目的，并没有死板的一成不变的规则。如果大家都这样用成为约定俗成，那就可以看作一个新的规则。只是，好象tandis que这种用法还没有上升到这种约定俗成的地位

张网捕鱼 · 2009-10-19 13:01:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-19 11:43:19
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-19 12:00:05
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-19 13:01:00
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

st-victor 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10065 头像被屏蔽 st-victor	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-10-19 11:37:02

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶