读小王子好费解啊

henin

2# zhangzhanming

Cette histoire de griffes, 这个被扎刺的经历,  qui m'avait tellement agacé, 真把我烦透顶了, eût dû m'attendrir... 以至于让我变得像个可怜虫似的..."


翻译的太贴切了，呵呵，我自己痛苦了好长时间呢

最后一句话我不是很懂，用的是虚拟式愈过去式吗？我不知道有何用意，我原以为翻译成  原本应该是我很感动，总觉得逻辑上有点问题

zhandoufr

2# zhangzhanming

Cette histoire de griffes, 这个被扎刺的经历,  qui m'avait tellement agacé, 真把我烦透顶了, eût dû m'attendrir... 以至于让我变得像个可怜虫似的..."


翻译的太贴切了，呵呵，我自己 ...
henin 发表于 2009-10-18 22:24

可以看中法对照版，中文翻成：
有一天他告诉我说：“我不该听信她的话，绝不该听信那些花儿的话，看看 花，闻闻它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不会享受它。关于老 虎爪子的事，本应该使我产生同情，却反而使我恼火……”

henin

4# zhangzhanming
eût dû m'attendrir 直译应该是 "原本应该是该怜悯. 值得怜悯"的意思.www.xineurope.com
它其实更应该是在我为此大发光火之前.www.xineurope.com

所以, 再想想后, 觉得应该改成, 我本来应该好好怜花惜玉, 但是这件事让我烦恼不堪, 以至于无暇去做了.


呵呵，现在逻辑上好多了，应该就是这个意思啦，谢谢呵呵，griffe应该是老虎用爪挠花那件事情。

henin

谢谢. 刚刚我回答得太快了 所以在4 楼 我就觉得有些什*么地方不太对.
果然, griffe 指的是,他和花儿吵嘴. 赌气说老虎的事情. 而不是被花扎到了.
而他觉得很懊恼. 本应是好好地照顾别人, 但被这件事给破坏掉了. ...
zhangzhanming 发表于 2009-10-18 22:49

呵呵，你的回答比我的回复快多啦，意思搞清楚啦，我怎么就忘记了看看中文翻译，笨死了。