节哀顺变用法语怎么说？

ihhai · 2009-10-16 22:27:19

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-10-16 22:30:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dmlssr · 2009-10-17 06:56:25

Toutes mes condoléances

Cynodon · 2009-10-17 09:56:40

仰望张老师

foreveryty · 2009-10-17 13:12:18

仰望张老师，保持队形

66666666 · 2010-7-15 14:58:28

加入对方在我面前，我想说节哀顺变，要保重身体
这样法语该怎么说呢？总不能无缘无故就说mes condoleance

neona2010 · 2010-7-15 15:21:48

回复 6# 66666666

"mes condoleances" c'est ce qu'on dit en France. 我建议你最好入乡随俗. 如果你一定要多说几句 bon courage... prends soin de toi...

zhang.zhan.ming · 2010-7-15 15:49:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Gregory_Wang · 2010-7-15 17:53:50

呵呵, 别再仰望了.
改成去探监好了.
zhang.zhan.ming 发表于 2010-7-15 16:49

張老師怎麼被禁止發言了?

zhang.zhan.ming · 2010-7-15 18:30:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhang.zhan.ming · 2010-7-15 18:31:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yingchi · 2010-7-25 10:27:54

那说了这句,当事人又应该说什么来回应呢?用MERCI 吗?

francisco · 2010-7-25 12:39:14

mes condoléances...je suis d'accord

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ihhai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8732 头像被屏蔽 ihhai	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-10-16 22:27:19
ihhai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8732 头像被屏蔽 ihhai
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-16 22:30:20
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

zhang.zhan.ming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 303 头像被屏蔽 zhang.zhan.ming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-7-15 15:49:31
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报