请教一句话，谢谢~~

baptista

同意张老师的看法，
这里的STOCKS是不是指的是积压库存的货物呢？

dmlssr

Malheureusement, cette stratéhie de croissance bascula en 2005, lorsque Smoby - peut-être autant par ambition que par bengeance - décida de racheter son rival de toujours, Berchet. Si Berchet lui a ...
desirermimi 发表于 2009-10-13 23:52

是不是报复

desirermimi

Si Berchet lui appotait un supplément de chiffre d'affaires de 135 millions d'euros, sa santé financière était critique, avec cinq qnnées consécutives de pertes,

这是说S收购了B，B给S带来了利润。但S把自己的经济危机带给了B，导致了B连年的亏损。是这个意思吗？

sa santé  指的是 B？

剑云

6# desirermimi
sa santé  指的是 S

剑云

可能是S咽不下B,要看上下文.

desirermimi

大概理解了，营业额不一定是盈利。SA 指的是S。

MERCI à tous!

desirermimi

但是你看前一句，它说：很不幸的是，这一增长在2005年逆转了，因为S——可能是出于野心可能是出于复仇，S买下了它的敌者B……

这句话要表达的是S经济增长的逆转是因为购买了B才导致的，而不是在购买B之前就已经衰退，存在了库存亏损那些问题。

所以我觉得那个sa sante说的是B。 说的是S买下了虽然带来营业额却已经有严重亏损和库存问题的B，从而导致了S的衰退。

静听各位意见。

desirermimi

嗯。我同意你的看法，是B有财政问题，所以S在吞下B后，也陷入了困境。

因为你在二楼说“虽然这次收购 Berchet 带给了 Smoby 1亿3千5百万的营业额. 但是也把它的财政危机带给了 Berchet”，所以我理解你的意思是说 也把S的财政危机带给了B。

这里，应该是说，虽然这次收购B带给了S营业额，但同时B也把自己财政危机带给了S。


是这样子吗？