entre

Cara-apple · 2009-10-13 22:19:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

果子狸69 · 2009-10-13 22:28:55

之间

一份由一家法国公司与一家德国公司之间签订的提供服务合同. (文中并没有指出哪家提供, 哪家购买服务.)

张网捕鱼 · 2009-10-13 22:30:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cara-apple · 2009-10-13 22:50:29

如果是“一份由一家法国公司与一家德国公司之间签订的提供服务合同”，会不会中文里会使人产生一个思维定势，就是觉得是法国公司向德国公司提供的呢？（呃，果子狸你为什*么把法国公司放在前面？）

我就是无法确定这个服务是哪一方向哪一方的，楼上两位看来也同意。

但是在实际法务中，会这样莫名其妙地来一个“两间公司之间达成提供服务的协议”而不表明到底是哪一方向哪一方提供么？那如果我要表达这个服务合同，是德国公司向法国公司提供服务，应该怎么表达？

张网捕鱼 · 2009-10-13 22:58:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cara-apple · 2009-10-13 23:06:40

5# zhangzhanming
是啊是啊，到底有没有偏指谁提供服务啊？
好纠结啊~
问老师去~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-13 22:30:22
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-13 22:58:24
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

Cara-apple 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2820 头像被屏蔽 Cara-apple	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-10-13 22:19:33

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶