"贪新鲜"和"铺张浪费"怎么说?

高翎

suivre la tentation.
céder à la mode.


===
que de gachi pour les présentations (uniquement).
dépenser sans compter pour la forme de chose.

gaspiller pour le contenant au lieu de depenser pour le ...
zhangzhanming 发表于 2009-10-11 18:31

les propositions que t'as proposées n'existent pas en français.


贪新鲜: qn aime bien les nouvelles choses.
铺张浪费: gaspiller, dilapider,prodiguer

高翎

可惜。这个不是你说了算的。
zhangzhanming 发表于 2009-10-11 20:13

sauf que je transmets tes propositions à deux collègues français qui travaillent tous dans le domaine de langue dont une est linguiste. ils ne comprennent pas ce que veut dire tes phrase ( psq "suivre la tentation" me tente tellement...). Finalement, notre conclusion est que tu voulais peut-être dire "suivre la tendance","suivre la mode" ou succomber à la tentation".

Au lieu de proposer des phrases compliquées qui ne veulent rien dire, pourquoi ne  pas proposer des phrases courantes?!!

sempr

浪费....quel gâchis