高人指点一下

jean121 · 2009-10-10 21:02:39

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2009-10-10 21:06:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhandoufr · 2009-10-11 20:38:45

此时, 我忽然发现我对这个语言和文化的热情已经枯竭了.
zhangzhanming 发表于 2009-10-10 22:06

张老师，我刚查了词典，par moment是有时的意思，有时在这个句子里该怎么翻译呢？

诚信咨询 · 2009-10-11 21:20:47

La vie par moment ne fait pas de cadeaux ...

Chloe_Fang · 2009-10-11 21:28:58

我有时惊讶的发现自己对这个语言和文化的热情已经枯竭了.

大体应该是这个意思，但是lz你的语法是不是错误了呢……tarir放在这里不对吧……

诚信咨询 · 2009-10-11 21:49:03

我有时惊讶的发现自己对这个语言和文化的热情已经枯竭了.

大体应该是这个意思，但是lz你的语法是不是错误了呢……tarir放在这里不对吧……
Chloe_Fang 发表于 2009-10-11 22:28

c'eset mieux comme traduction ...

zhandoufr · 2009-10-12 20:16:27

我有时惊讶的发现自己对这个语言和文化的热情已经枯竭了.

大体应该是这个意思，但是lz你的语法是不是错误了呢……tarir放在这里不对吧……
Chloe_Fang 发表于 2009-10-11 22:28

谢谢。
可是你和楼上几位把意思完全翻反了。今天问了我的老师，这个句子的意思是：
我有时奇怪自己对这个语言和文化的热爱不见衰减 (大意是这样，中文不很强，汗！)

张网捕鱼 · 2009-10-12 20:36:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

诚信咨询 · 2009-10-12 21:34:09

对, 有一个 ne pas 在前面. 没注意到.
zhangzhanming 发表于 2009-10-12 21:36

bien sur 张老师

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

jean121 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8401 头像被屏蔽 jean121	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-10-10 21:02:39
jean121 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8401 头像被屏蔽 jean121
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-10 21:06:05
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-12 20:36:14
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报