C'est mon plaisir. 和Avec plaisir.的区别

dino531 · 2009-10-10 19:23:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dmlssr · 2009-10-10 19:32:32

前面是一句话，后面的副词短语

张网捕鱼 · 2009-10-10 19:34:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eric2526 · 2009-10-10 20:51:27

我觉得和英语有点像:
It's my pleasure.是你已经帮完了别人的忙，别人道谢时你对他说的，表示你很荣幸能帮他这个忙。
With pleasure.是别人请你帮忙，你答应了之后别人谢你，你对他说的，表示你很乐意去做。

Lapinourose · 2009-10-10 20:57:25

c'est mon plaisir 不是很法语, 也就是说法国人不常用.但没有错误.
一般法国人说: avec plaisir 或者 tout le plaisir est pour moi.

dino531 · 2010-3-6 01:38:24

谢谢,大概明白了

张网捕鱼 · 2010-3-6 08:13:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-6 08:15:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Romain007 · 2010-3-6 13:08:20

啊哈，大家都是淫才啊。。。

sagelifei · 2010-3-7 16:50:17

张老师回答得太好了，这个辨析和英语的确一样。加深一下！！！谢谢

alvin10 · 2010-3-10 00:23:13

学了一课
不过lz也太牛了吧，半年后，才回复说“谢谢,大概明白了”
昏迷啊

张网捕鱼 · 2010-3-10 00:27:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

simazixian · 2010-3-10 05:11:15

嗯我也搞明白了，虽然时间长但还是很有价值的问题~~

Meilleure · 2010-3-10 10:47:53

回复 8# zhangzhanming

哈哈,牛! 这都注意到. 我也学习了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dino531 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5442 头像被屏蔽 dino531	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-10-10 19:23:10
dino531 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5442 头像被屏蔽 dino531
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-10 19:34:37
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-6 08:13:59
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-6 08:15:07
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报