请教一句谚语

酒酿の

不知道的飘过~~~~~~

ColineWong

有没人帮帮忙呀~~~

dmlssr

prendre la mouche 为小事发火
boire la tasse 呛水

什*么谚语就不知道了

kalaok

等待正解~~~~

dmlssr

哈哈，架子就是
什*么什*么之日，就是什*么什*么之时

五花丸子

我的理解是 如果有一天员工们都怒了，公司领导就有的受了
les gros poissons 指 les dirigeants de l'entreprise

轻触微温

莫非是水能载舟也能覆舟 哈哈 不晓得

poissonnrie

les gros poissons=personne tres importantes

这句话里面前面说 les salariés prendront la mouche=les salariés commencent à magnifester.员工不乐意了，老板就遭殃了。

而这里面隐藏的一个意思就是 mouche是 poisson的食物，在这里，却被 salariés所 prendront了。所以，poisson就非常 embeté.所以，第二个意思就是说：员工抢了老板的饭碗。

不知道是哪个国家的谚语。

dmlssr

突然想起造反有理，跑题了

足迹

：“le jour où les salariés prendront la mouche, les gros poissons boiront la tasse." 是不是螳螂捕蝉黄雀在后？
\(^o^)/~

ColineWong

不过这种理念, 比较符合文革 老毛 的主张.
法国人往往动辄就把有的没的都说成是孔子或老毛的 "名言", 有时已经无法考证了.

==

有时, 法国人和我讲什*么什*么是中国名言, 谚语.. 我也就是一个耳朵进. 另一个耳朵冒 ...
zhangzhanming 发表于 2009-10-10 19:51

天啊~~太佩服了，这句话后面的括号中写的意思大概就是“像老毛曾经的观点”。我以为是老毛何时引用过的啥谚语呢~您尽然主动就提到老毛了，太恐怖了~~~