un ancrage situé, à l’apport exogène.是什*么意思。

ennio

formaliser une naturalité
难道不是把自然形式化吗
为什*么是融入自然呢

charming

une naturalité!! 法语（西方语言都是）难就难在这些抽象词啊！

ennio

氧气是oxygène
这里exogène是外来的。
更加得不明白句子的意思了

五花丸子

exogène: qui provient de l'extérieur, qui est dû  à des causes externes  rien à voir avec 'oxygène'

charming

你怎么乱翻啊，哪里有造氧的意思？

exogène 外来的，和oxygène一点儿关系也没有。

L’objectif est ainsi de formaliser une naturalité, un ancrage situé, à l’apport exogène.
其目标也因而变成是自然融入(当地环境), 一个固定的点, 并且可以造氧.
zhangzhanming 发表于 2009-10-8 16:26

charming

楼主最好把上下文说一下，这句是谈论什*么主题的啊？

ennio

是讨论景观设计
我把原文贴上来

五花丸子

oh la la.
autent pour moi !
J'ai pas fais caffe !

Pardon, et milles pardons !

===
其实意思还是不难理解
无非是在固定的地点, 外来的带进新的元素, 并且很自然的重新形成一个新的自然体. ...
zhangzhanming 发表于 2009-10-8 16:50

gaffe not caffe
on dit souvent autant pour moi, mais c'est au temps pour moi, même la plus part de français ne savent pas.

ennio

有关景观设计的

ennio

这是原文
La création paysagère n’est pas une création « pure », car elle ne crée pas d’objet ex nihilo ; elle procède par transformation, inflexion d’une réalité à l’autre. C’est une démarche délicate qui prend soin d’établir des relations presque amoureuses avec les sites. Il s’agit de tenter d’en révéler les paysages possibles, les paysages immanents. Peut-être sans rien y faire ou presque ? (au parc Jean Moulin-les-Guillands, quelques passages en bois et quelques clôtures en châtaignier permettent de traiter plusieurs hectares du parc !) Sur la rocade de Bordeaux, nous avons travaillé à un système paysager intermédiaire, liant celui de la rocade et celui de l’environnement existant. Ainsi, les plantations trouvent-elles un ordonnancement géométrique propre à l’autoroute et en contre point, proviennent d’une nature proche du contexte traversé. L’objectif est ainsi de formaliser une naturalité, un ancrage situé, à l’apport exogène.