关于depuis 和il y a

Kiko97

depuis：  自(多少时间) 以来
il y a ：  在(多少时间) 以前

带你回家

老师快来我这里

Kiko97

好久没做填空题了。 。 。 “Il y a” 是以前发生过的事， 用的是过去时态； “depuis” 是从那时一直到现在的事，用的是现在时态。        
(Il y a)vingt ans,le camping sauvage était très en vogue
La concierge a apporté le courrier  (il y a )une demi heure
Quelle pluie ! Quand je pense que  ( il y a) un mois on était encore sur la plage
Nous ne la voyons plus parce que (depuis) un an, elle refuse de venir au bureau

带你回家

谢谢老师指点~~~费心了
有点不容易分清，很容易搞混
像第一句，看到imparfait,就觉得要用depuis

还有在法语书上看到这句话：Est ce que je peux parler à Paul? Non, il est parti depuis une  demie heure
同样是passé composé时态怎么要用depuis讷〉？

带你回家

关键并不完全是时态.
你看我并没有强调用时态, 而是语义.

il y a .. 把时间往前推, 就是把现在的时刻减掉那个il y a 以后的那个时间点去看那一刻的状况.

而这句
Est ce que je peux parler à Paul? Non, il est ...
zhangzhanming 发表于 2009-10-8 16:03

貌似有点顿悟~~~~~~让我在捉摸捉摸、
呵呵~~~谢谢老师！！！

le grand charle

看看apang老师的回答
这牵扯着aspect的问题，比较复杂，但是我所说的  perfectif那类没有延续意义的动词也有叫瞬间动词的，那样用并不多，比如 :

trouver– chercher
mourir –souffrir
naître– vivre
s'endormir– dormir
tomber –courir
partir –marcher
arriver– habiter
sortir –travailler
décéder,descendre, disparaître, monter, naître, parvenir,rentrer, repartir,retourner, revenir ...

depuis(il y a ... que , voilà ... que, cela fait ... que )

Il est est parti depuis 20 jours.  强调的是走的行为和说话时之间的时间
Il n'apas dormi depuis 2 jours. Dormir – verbe imperfectif , 可以用复合过去时， 否定

以上只是一个“大概”

带你回家

看看apang老师的回答
这牵扯着aspect的问题，比较复杂，但是我所说的  perfectif那类没有延续意义的动词也有叫瞬间动词的，那样用并不多，比如 :

trouver– chercher
mourir –souffrir
naître– vivre
s'endormir ...
le grand charle 发表于 2009-10-9 03:49

谢谢了！！！
我再好好学习学习

foreveryty

学习中