“本故事为虚构”法语怎么说~~

superh2p

好奇ing
帮顶

果子狸69

Cette histoire est une fiction. Toute ressemblance à la réalité ne serait que pur hasard.

lzyfr

Cette histoire est une fiction. Toute ressemblance à la réalité ne serait que pur hasard.
果子狸69 发表于 2009-10-7 18:19

Cette histoire est une fiction. Toute ressemblance à la réalité ne serait qu'un pur hasard.

想请教一下高人，这里有没有UN这个介词呢？

谢谢！

simon0930

会不会是 ne serait que par hasard. ？

kurmaywa

关注

lzyfr

如果是par hasard，那这里的hasard就是adv
而pur hasard的hasard是n.m.

所以这里肯定是pur hasard，加一个pur主要就是想强调 纯属偶然巧合

dmlssr

看到还有这样一种说法 Toute ressemblance avec des faits réels ne serait que pure coïncidence

五花丸子

Cette histoire est une fiction. Toute ressemblance avec la réalité serait purement fortuite.

Lapinourose

Cette histoire s'inspire de faits réels.

Lapinourose

另一种说法没有上面那种那么courant,
Cette histoire est une oeuvre de fiction et n'a aucun rapport avec des personnages réels.