与空心相对的"实心"怎么说?

五花丸子

实心球une sphère plein＝une boule  ( physiquement parlant )

une sphère massive一般指une sphère lourde, imposante etc.

une sphère =une surface fermée

pinkie

谢谢丸子

那如果把球换成船, 比如那种船模, 但是是木雕的, 只有外型, 但是船内都是实心的,
这里要强调的是这是一艘"实心船", 船体是实心的. 那可以说 un bateau plein吗? 我怕这么说, 人会以为说船只是满了. 满了乘客也是un bateau plein啊.

锅巴菜

boule 就是实心的球
ballon 就是空心的球

pinkie

谢谢锅巴! 不过我是想知道"实心"这个概念怎么表达. 不光指球的时候. 而是放之四海而皆准的"实心"

五花丸子

hum,你能不能给个例句呢？方便理解

pinkie

比如船舱, 实际上是中空的, 但是模具的话, 有时就是实心的, 里面不会真的镂空.

简单一点, 就说房子里, la maison a un espace vide intérieur. 这是通常的情况, 但是要说, 这是一个实心的房子, 我要知道的就是要表达这种"实心"的时候, 是用什*么形容词. 因为用plein的话, une maison pleine会引起歧义. 或会导致理解为房子中间还是有空间,而只是人满了. 所以想知道除了plein之外, 还有没有一个形容词, 能表达这是一个实心的房子的意思.

五花丸子

嗯，我明白你的意思了。还是plein,e 或者remplir。 plein其中一个解释是 Dont la matière occupe tout le volume 比如我们说的实心球une sphère pleine就是实心的意思。如果你想说模型车或者船是实心的也用plein,如果怕引起歧义的话可以多加2句解释一下。plein的用法很多，就我所知好像不知道别的词。或者用rempli 应该也是可以的。

ennio

我觉得masif就可以吧

pinkie

嗯，我明白你的意思了。还是plein,e 或者remplir。 plein其中一个解释是 Dont la matière occupe tout le volume 比如我们说的实心球une sphère pleine就是实心的意思。如果你想说模型车或者船是实心的也用plein, ...
五花丸子 发表于 2009-10-7 00:23

真详细!谢谢你

pinkie

我觉得masif就可以吧
ennio 发表于 2009-10-7 22:02

字典上是说有这意思. 而且这是它的第一个意思. 不过实际使用中, 法国人好像更倾向于用plein.

dmlssr

massif et  plein 都有这个意思，看中心词了