崩溃中，复合过去时与未完成过去时的区别？

jacquces

未完成过去时是过去持续到现在的影响！！！复合过去时是强调动作的完成性，等于英语中的现在完成时！！！

jiangj06

这种条条框框谁都知道，关键是使用，背这些条条谁都可以，但是怎样才能做到灵活运用。估计对于这个问题的区别不是通过学来搞清楚的，而是要在实践中形成习惯。

BB_REN

多新鲜啊。你来问大家怎么区别。然后别人告诉你怎么回事儿。你还跟人家说这种条条框框谁都知道。怎样才能做到灵活运用不是应该你自己找书来看。找题来做。自己下工夫的么。你现在就想别人帮你浇水种树。自己直接摘果子。可能么？现实么？
语言，包括其他一切的知识。都不是通过简单的学习就可以掌握的。都需要大量的实际应用才能够深化和理解。不然只能是纸上谈兵。。。
不知道当别人尽己所能来回答你的时候为什*么还招来你如此的话语。。。。
eres nada....

锅巴菜

支持楼上 楼主要改改口气啦

lulei1985

未完成过去时主要强调状态，而复合过去时强调动作的发生看看下面一段话：
Hier matin il faisait beaux, je suis allé au parc où il y avait beaucoup de monde, certains y dansaient et certains y chantaient.  Et moi je me suis promené le long du lac.  Tout à coup il a plu,  comme je n'avais pas de parapluis, je suis couru vers un kiosque, et j'y restais pour une heure.  Puis je suis rentré chez moi.

lulei1985

je corrige un peu:  il faisait beau
parapluie

微凉……

http://bbs.revefrance.com/viewth ... p;extra=&page=1之前有人问过了 而且很多人都做了很好的回答 你可以看看

微凉……

imparfait 除了描写景物和气氛 环境 过去时间内的人物背景
还可以表示过去习惯性的或是重复发生的动作，例句:IL y a 3ans,elle habitait dans un petit village,près de NICE,Elle écrivait le matin,se promenait avec ses amis l'après-midi.
三年前，她住在尼斯附近的一个小乡村里，每天早上写写文章，下午和朋友们去散散步。
还有在过去的某一段时间内一直延续进行的动作，
Quand j'étais petit,mes parents et moi habitions dans un petit village calme.我小的时候和父母住在一个安静的小山村里。
和passé composé的区别是
复合过去时表示已经完成的动作而未完成过去式则表示过去习惯性的动作和描述当时的人物背景，小说里常用到的，推荐LZ自学时也看几本简单的小说对事态的区分很有帮助，说完这些区别我可以帮你推荐几本
一个简单的例子Dmanche matin,il faisait beau,il n'y avait pas de vent.Martine a sauté de son lit,elle a mis ses plus jolis vêtements et elle est sortie.红色标出的为未完成过去式 是对背景环境的描述；蓝色字的是复合过去时表示完成的动作。
一组对比；
Dans ma jeunesse,je jouais régulierement du piano.
这里用未完成过去时表示过去没有明确起始时间的习惯性的动作。

L'année dernière,j'ai joué réguierement du piano.
用复合过去时表示在过去明确时间内发生的动作

wangzhe_fox

复合过去时是英语里面的一般过去时和过去完成时
未完成过去时是英语里的过去进行时

jiangj06

真是很感谢

remizhou1982

其实最重要看你像表达什*么，如果你像表达的是那个动作的状态，就用IMP.如果你像表达的是这个动作发生过久用P.C.

本能反应

总体思路
复合过去时是英语里面的  一般过去时+现在完成时
未完成过去时是英语里的  过去进行时+一般过去时
其次要记住些时间名词是习惯用什*么时态的，比如L'année dernière
还有记一些常用动词是什*么时态的，比如aimer ，croire
至于描述还是连续动作这个估计要法语语感很好了才会有体会

fl_zheng

复合过去时是英语里面的一般过去时和过去完成时
未完成过去时是英语里的过去进行时
wangzhe_fox 发表于 2009-10-26 07:43

不能这么划等号的...   特别是表示过去经常重复的动作(而非连续性)的时候,英语里仍然用一般过去时,大部分情况下不能用过去进行时.