法语"一个已付到中国邮资的信封"咋说?

futur · 2009-10-5 17:23:07

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

竹轩听雨 · 2009-10-5 17:37:05

干吗写这个不懂啊

leonard2007 · 2009-10-5 17:40:05

je voudrais envoyer ce courrier en Chine. 这不就行了吗为什*么要弄得这么复杂？

woodstock · 2009-10-5 20:15:05

Je ne sais pas si le tarif pour envoyer des lettres en Chine est encore valable cette année.

嗯...不确定哈~

五花丸子 · 2009-10-5 20:19:19

une enveloppe timbré pour la Chine (lz指的应该是这个吧？)

Est ce que c'est toujours le même tarif que l'an dernier? (指信封)
lz应该是去年买了国际信封没用，今年不知道能不能用了吧？^^

futur · 2009-10-6 02:19:41

还是五花丸子说的靠谱，呵呵

futur · 2009-10-6 02:26:58

une enveloppe timbré pour la Chine
这里“已付邮资”的翻译除了timbré还有更好的吗？谢谢

五花丸子 · 2009-10-6 08:58:46

une enveloppe timbré pour la Chine
这里“已付邮资”的翻译除了timbré还有更好的吗？谢谢
futur 发表于 2009-10-6 03:26

如果是指贴邮票的信封，我不知道别的说法，法国人好像都这么说的。

张网捕鱼 · 2009-10-6 09:27:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2009-10-6 09:37:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

futur 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 870 头像被屏蔽 futur	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2009-10-5 17:23:07
futur 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 870 头像被屏蔽 futur
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-6 09:27:13
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2009-10-6 09:37:25
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报