求 J’ai failli me pendre 怎么翻译

剑云

PENDRE  上吊
不是 PRENDRE
句子直译就行了

Apylana

Je sais pas si ça se dit pour une fille
我倒是想知道这句怎么译

Apylana

对一个女孩子来说，这么做能解释得通么？

lzyfr

4# Apylana

pour rentrer dans les ordres. (Je sais pas si ça se dit pour une fille ?)


rentrer dans les ordres是去当修士，修女的意思，可能写这个文章的人不知道是否也适用女性，所以加了这句话

意思就是说我不知道对一个女子是否可以这样说

lzyfr

2# 剑云

是哦  我太不仔细了

se pendre是上吊，自缢的意思

Apylana

4# Apylana  

pour rentrer dans les ordres. (Je sais pas si ça se dit pour une fille ?)


rentrer dans les ordres是去当修士，修女的意思，可能写这个文章的人不知道是否也适用女性，所以加了这句话

意思 ...
lzyfr 发表于 2009-10-5 10:08

明白了。。。谢谢
所以rentrer dans les ordres。。能不能用作咱们中国人说的 ‘出家’？

lzyfr

7# Apylana

应该是可以的

emituofo

我上吊的心都有了。
?

Alainchristophe

rentrer dans les ordres是去当修士，修女的意思

学到了一个词组。谢谢