请教句子+今日新加句子请教

小唐遺風

1）他可不太喜欢刷盘子洗碗
Alors, Il n'aime pas bien faire la plonge
2）这些事说起来容易做起来难
Parler des affaires sont plus faciles que de les faire
3）这些青少年总是找一切机会来显示他们的独立和自由
Les jeunes cherchent toutes les opportunité afin de faire paraître ses libertés et ses independances
4）对这帮孩子们来说，朋友圈子就是个推托家务劳动的借口
Par rapport à ces enfants, la relation d'ami,devient une excuse plutôt que la flemme pour éviter faire des menages
5）听说度假营地价格不贵而且环境也不错，我认为值得一试
On m'a dit que le prix des camps des vacances est rasionnable,d'ailleurs  un environnement agréable
6）昨天晚上她来电话说她们那里前些天热极了，很多人都感觉不舒服。
Hier soir, Elle me téléphonait qu'il faisait chaud des jours-ci, Tout le mond se sentent  mal


張老師幫幫忙改錯吧...謝謝啦

dmlssr

学习

小虫的故事

3# zhangzhanming[/i

好像是 difficil de les faire 而不是 à les faire

Cynodon

学习

带你回家

1）他可不太喜欢刷盘子洗碗
Alors, Il n'aime pas bien faire la plonge
2）这些事说起来容易做起来难
Parler des affaires sont plus faciles que de les faire
3）这些青少年总是找一切机会来显示他们的独立和自由 ...
小唐遺風 发表于 2009-10-3 03:13

真是感谢阿~~~~救急了！！！跪谢

带你回家

翻译的不错.
有些地方, 大家可以切磋.
这本身也是互相学习的过程.

我也一样会有错误, 不对或者不全面的地方, 大家继续纠正补充.

1）他可不太喜欢刷盘子洗碗
Alors, Il n'aime pas bien faire la plonge.

faire ...
zhangzhanming 发表于 2009-10-3 07:12

3q3q3q  张老师

kalaok

学习

带你回家

谢谢热心人{:12_500:}

带你回家

自己顶

带你回家

7）王丹的家在农村。他学习刻苦，并考进了这所大学。他的父母为他感到骄傲。www.xineurope.com

WANG Dan vient de la campagne où sa famille y se trouve.
Il a travaille très dure, et il a réussi à entrer ...
zhangzhanming 发表于 2009-10-4 16:31

先感谢张老师纠错，再细细拜读~~赫赫 感谢感谢

小唐遺風

）王丹的家在农村。他学习刻苦，并考进了这所大学。他的父母为他感到骄傲。

La famille de Wang dan est à la campagne. Il a beaucoup étudié, et est admis à cette université. Ses parents sont fiers de lui.
王丹是被录取. être admis


8）中国的草原主要位于中国的北部和西北部地区。所以，中国的游牧部落几千年来生活在那里是很自然的事情
Les steppes de la Chine sont situées principalement dans les régions nord et nord-ouest de la Chine. Par conséquent, il est naturel que les tribus nomades chinois qui y vivent depuis des milliers d'années
可用代词避免重复.
9）学校里典型的一天就是6点钟起床，7点早饭，8点上课。12点午饭，下午两点再上课。四点以后进行体育活动。晚饭在6点，然后是晚自习。10点再回宿舍，11点上床睡觉。

Une journée type d'école est de se lever à 6 heures, petit déjeuner à 7 heures,les cours commencent à 8 heures. Déjeuner à midi, puis on reprend le cours à 14 heures de l'après-midi. Après 16 heures on pratique une activité physique. Dîner est à 18 heures, et on étudie ensuite sur place. Retourner au chambre à 22 heures,et on se couche à 23 heures
既然是描述,应该用Imparfait时态吧?
10）一般来说大家都能按时起床，但有些人7点才起来，更有甚者8点差五分才起床
Généralement,tout le monde peut se lever à temps, mais certaines personnes jusqu'à 7 heures et que certains voire jusqu'à 8 heures moins cinq
为什*么一会儿用Certain一会儿用Certaine呢?
11）这对全班同样是个机会：大家可以利用暑假多些相互了解的时间。这样，大家可以忘掉生活和学习的烦恼，且更加关心他人，思想也会更加自由。
C’est également une opportunité pour toute la classe: on peut profiter des vacances d'été pour avoir plus de temps de se connaître. De cette façon, nous oublions tout ce qui gâche de la vie et des études et plus inquiets avec d'autres pavec d'autres personnes, l’esprit est plus libre


gâcher是浪费,而非烦恼.  inquiéter是担心,而非关心





泡上一壶茶,坐等张老师....