en costume Mao gris

樱桃小孩子

costume Mao =  中山装

liliboulay

为啥不是costume Zhongshan ？

BB_REN

可能他这里面想说的是。毛当年也就经常穿这样的衣服。那意思就是说胡穿的是毛经典的穿着。。。

liliboulay

可能他这里面想说的是。毛当年也就经常穿这样的衣服。那意思就是说胡穿的是毛经典的穿着。。。
BB_REN 发表于 2009-10-2 16:09

我还是觉得这里是约定俗成的说法，就是中山装，说胡那天穿了灰色中山装。

BB_REN

这个是文革时开始的说法, 当时红*卫兵穿的军装, 就在西方被称之为 costume Mao.
后来, 只要是中山装, 就是 costume Mao 了.
zhangzhanming 发表于 2009-10-2 16:39

哦。这就真不知道了。。离我年代太久远。。
我电影里看的红*卫兵都是绿军工装。
或者俺妈说当时我们院儿里孩子父母的绿色军工装出去。外边孩子都很羡慕。。
可能俺看到的级别都比较低。。。

chris_xi

说实话这个翻译挺不靠谱。。尤其是core传这个中山装还有别的含义...被一个mao弄得超级冷战化。。。

dmlssr

听说过，军官都是四个口袋的。这次阅兵电视上看到的不太像灰色，其他人基本上都是西装

Apylana

的确良……这词勾起我无限回忆呀呀呀呀~~~~
小时候一直以为是‘的确凉’。。。出自妈妈口中的当时妇女的最爱，80年代后开始有些碎花。。。。唉，后来沦为家里的抹布，貌似后来也大规模淘汰鸟……

kalaok

du haut d'une limousine Drapeau Rouge décapotable
不是很明白，高手们，这是什*么意思啊

dmlssr

如今有的出租车也是红旗

kalaok

9# zhangzhanming
多谢张老师