法国人有没有类似于“无奈”“无语”的表达

dmlssr

je n'y peux rien不知道有没有这个意思

dmlssr

sais pas quoi faire

小唐遺風

je n'y peux rien不知道有没有这个意思
dmlssr 发表于 2009-10-1 20:39

Je n'y peux plus-------我也没办法.(表示自己的无能为力,也是一种无奈)

高翎

ça n'existe pas, "je n'y peux plus".

"je n'en peux plus" = je ne peux plus supporter qch.
"je n'y peux rien"= je peux rien faire sur qch. 无能为力

sans commentaire= je n'ai rien à dire là-dessus 不做评论 (通常用于什*么事情糟糕得我们不想作评论)
Je sais pas quoi dire / j'en suis resté interloqué 无语

dzqdzq1988

c'est la vie

高翎

je sais pas quoi dire 既有想说说不出来的 "意思; 亦有"不知道说什*么好"的意思.

je sais pas quoi dire face à sa naïveté .
alors, qu'est-ce que je vais dire? Franchement, je ne sais pas quoi dire.

CHUHU

这个貌似很寒

古龙特雷斯

sans commentaire
zhangzhanming 发表于 2009-10-1 20:43

yo,这是无可奉告的意思...

古龙特雷斯

建议创新,
比如:je sens du passage de l'ange或super!Ben....

dodo.0809

楼上的那个“有天使飞过”是在突然没人说话的情况下用的吧

故事的开始

口语  je ne peux rien faire 无奈
写作  je suis incapable 无奈
     sans commentaire ou je rien parle