终于知道长安街怎么翻译了

Apylana

学习~
从法语再翻中文，感觉像是永安街了~~
为什*么长安街要意译，天*安*门广场却是音译捏？

liliboulay

学习~
从法语再翻中文，感觉像是永安街了~~
为什*么长安街要意译，天*安*门广场却是音译捏？
Apylana 发表于 2009-10-1 10:27

不明白 可能法国人觉得有意思吧

liliboulay

按理说, 长安街 虽然是 街 , 其实是最大的 大道 !

Boulevard 也不够, 怎么还译成 avenue 而已 ?
zhangzhanming 发表于 2009-10-1 10:32

boulevard 大 还是avenue大？

mh-kam

boulevard 大吧

liliboulay

boulevard 大吧
mh-kam 发表于 2009-10-1 10:50

谢谢

liliboulay

看了看国内官方网 还是按照拼音翻的
le boulevard Chang An
或
l'avenue Chang An
zhangzhanming 发表于 2009-10-1 11:06

世界报上是我上面说的那个 后面加了一个 Chang An jie

dmlssr

天*安*门中间也有东西

liuyong77585198

学习一下

BB_REN

天*安*门中间也有东西
dmlssr 发表于 2009-10-1 15:36

估计是为了避免敏感词汇出现，系统在上面加的。
这样也许不会被搜索引擎当成一个词条。被搜索到。从而降低被大陆河蟹的概率吧。
====
我乱猜的。

liliboulay

明白.
其实 他们到现在还是比较知道 Pekin 而不知道 BeiJing .
习惯使然. 再加上有些文化上和异乡情调的运用上 有所不同.
他觉得这样讲. 比较好玩. 读者喜欢. 但是未必符合官方的要求.

天*安*门也有时是意译的. ...
zhangzhanming 发表于 2009-10-1 12:54

天*安*门 意译 la porte de la paix ？

网妖

我觉得在法国人的理解中，中国的长安街和巴黎的香街是一样的地位、功能，
所以，翻译成了AV ，实际上很多没有去过北京的法国人是无法想像长安街的大小的。