参加竞选的几句话，请大家帮我改改错

BB_REN

感觉auparavant或者déjà 单个就能表达曾经当过的意思了。。
En effet, j'ai auparavant déjà été représentant des parents d'élèves à l'école Kleber à Marseillle,
这句建议不要重复那个représentant des parents d'élèves..这部分。显得很罗嗦。
直接
En effet, je l'ai déjà été à l'école Kleber à Marseille

liliboulay

感觉auparavant或者déjà 单个就能表达曾经当过的意思了。。
En effet, j'ai auparavant déjà été représentant des parents d'élèves à l'école Kleber à Marseillle,
这句建议不要重复那个représentan ...
BB_REN 发表于 2009-9-30 13:51

谢谢

auparavant 是之前 déjà是已经 我觉得这个不重复吧，只是加强语气？

BB_REN

deja和 auparavant是近义词。可能有些细微区别。强调的不同。但是我是觉得一般尽量避免有重复部分比较多的同义词同事出现在一个句子里。或者你把两个分开。别挨着。。。

zhandoufr

我的法语老师给改的，可以放心用。
还有lss说的用le代représentant des parents d'élèves，老师说不可以，因为如果用le代，是说你以前做过candidat。

Bonjour，
Je me porte candidate à l'élection des représentants des parents d'élèves.
A part ma forte motivation, ce que je pourrais mettre en avant est mon expérience en la matière: en effet, j'ai déjà été représentante des parents d'élèves à l'école Kleber à Marseillle.Lors de ce mandat, j'ai participé à l'organisation de plusieurs manifestations des parents d'élèves pour défendre les droits des enseignants. J'ai aussi contribué à l'organisation d'une brocante pour récolter des fonds destinés à financer des sorties scolaires. Avec l'autre représentant, nous avons rencontré le maire pour demander des subventions afin d'améliorer et de renouveler l'équipement d'école.
Je souhaiterais mettre mon expérience et mon énergie au service de l'école et de ses élèves.
Cordialement,
Maman d'Alice
29 sep 2009 , à Niort

liliboulay

我的法语老师给改的，可以放心用。
还有lss说的用le代représentant des parents d'élèves，老师说不可以，因为如果用le代，是说你以前做过candidat。

Bonjour，
Je me porte candidate à l'élection des repr ...
zhandoufr 发表于 2009-9-30 15:21

非常非常感谢 ，照搬了！！！

liliboulay

Bonjour，

Je suis la maman d'Alice de (PC/MC/GC--Alice 的班级)  (先这样介绍自己比较容易让人认知, 也比较亲切) et je me présente ma candidature aux représentants des parents d'élèves.

En effet, s ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-30 15:50

我觉得也挺好的，收藏了

liliboulay

果然, 我打字太慢.
已经有了法国老师的标准版了.

==
zhangzhanming 发表于 2009-9-30 15:56

我觉得你加了一些内容，让短文更丰满些。

liliboulay

谢谢安慰.
囧. 下回要么早些. 要么晚点..

不过. 这里是学习版.

目的还是互相学习. 共同提高.


这么说. 你们搬家. Alice 也换学校了.
她怎么样. 适应上没问题吧?! ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-30 16:02

没有问题，挺喜欢上学校的，我给她报了业余班，她也挺喜欢，但是只有周一有课，她就总希望每天都是周一，经常问我明天是不是周一？

caryia

原来你在niort啊。。。我在隔壁城市

liliboulay

原来你在niort啊。。。我在隔壁城市
caryia 发表于 2009-9-30 17:17

poitiers？