29日新闻不懂句，谢

BB_REN

受害者从她成年(法定年龄)算起有10年的诉讼期。然后，公诉有效期是10年。 对于上述的这些，不接受任何可以终止其诉讼程序的请求。
====
大概是这么个意思。 说的好像是个导演1977年强奸人家未成年了。现在给抓起来了。。。

dmlssr

关键是美国和瑞士两国对于性犯罪都没有时效限制，可以终身追究，而且两国签有引渡条约。波兰斯基原以为没事儿了，因为他在瑞士有房产，时常来往从未遇到麻烦，这次为了拿奖却中了美国司法方面的圈套。

canonromantisme

ouest-france
'polemique apres l'arrestation de Roman Polanski'

Dans les cas de viol sur mineur,explique Herve Pavy,procureur a Rennes,la victime a jusqu'a dix ans a compter de sa majorite pour porter ...
zhaojing2009 发表于 2009-9-30 02:06

前半句同意二楼的翻译，最后一句Pour cela, il faut qu'il n'y ait aucun acte de procédure qui interrompe la prescription 直译：要使这个诉讼期的时限为十年的话，那么这期间必须没有任何其它的诉讼程序（也就是说如果有其它诉讼程序的话，那么诉讼期还可能延长).

dmlssr

据说那女孩的父亲自1978年以来就没有放弃过