【help】c'est quoi la gymnastique passive?

methylase

BISON 是欧洲已经绝种的牛

MLJ

oui
我也只知道这个意思
但是放在这里肯定不对
因为他好像是想表达某块骨头~~
好像是跟脊椎骨有关的某块骨头~~

methylase

把整段放上去好说点

MLJ

un épaississement localisé sur la 7ème vertèbre (bosse de bison). Cela entraîne souvent un double menton le muscle digastrique (région sous mentonnière) se relâche, le port de la tête est moins droit.

VOILA 红字标出来的我都不懂.....

还有 GOMMAGE翻成中文是什么?

methylase

BOSSE有肿瘤还有与瘀伤的意思

BOSSE 的 BISON 就是牛背上的那个EXCROISSANCE 那个背峰

methylase

DI GASTRIQUE 就是双腹的意思

比如 ACIDE GASTRIQUE
       GASTROENTERITE

GOMMAGE就是磨砂的意思

MLJ

厄。。。。
我先说一下语境哈
整篇文章是一个美容院的项目介绍
所以，根据我的理解，应该是第七根脊椎骨变厚，应该是增生了吧，然后括号里加了这么一句，也许用的是比喻用法？是说看上去像背部长个瘤子也就是驼背？
谢谢你哦，，隔行如隔山，好多词没见过，字典里也没有，还有一些日常里的用法根专业里又不一样，，唉~

MLJ

Post by methylase
DI GASTRIQUE 就是双腹的意思

比如 ACIDE GASTRIQUE
GASTROENTERITE

GOMMAGE就是磨砂的意思

噢
那 MUSCLE DIGASTRIQUE应该怎么翻？
还有GOMMAGE用在化妆品方面不能用磨砂来表达吧？ 我觉得是一种胶质的东西，用来吸出面部脏物的东西，类似于面膜

methylase

muscle di gastrique

ca veut dire le muscle du ventre aynt la forme qui resemble les deux bars de chocolat

蓝眼圈

gommage在化妆品里好想就是膜沙膏的意思 就是去角质的那个

serviable

Post by MLJ
厄。。。。
我先说一下语境哈
整篇文章是一个美容院的项目介绍
所以，根据我的理解，应该是第七根脊椎骨变厚，应该是增生了吧，然后括号里加了这么一句，也许用的是比喻用法？是说看上去像背部长个瘤子也就是驼背？
谢谢你哦，，隔行如隔山，好多词没见过，字典里也没有，还有一些日常里的用法根专业里又不一样，，唉~

dans ce cas, laisse tomber

MLJ

ah non, je peux pas laisser tomber, c'est mon boulot, il faut finir la traduction malgré tout...
merci à tous!