放心 别担心

teafortwo

ne t'inquiète pas.

谢谢。

kirfang

能不能说
N'inquiètes pas.
T'inquiètes.
?

Fiona_729

n'inquiètes pas  ,pas de souci

serviable

t'en fais pas...

n'ayez pas peur

kirfang

原帖由 Fiona_729 于 2008-7-25 17:28 发表
n'inquiètes pas  ,pas de souci

但我记得别人也跟我说类似于t'inquiètes的话的...肯定没有pas在后面

fifififi

原帖由 kirfang 于 26-7-2008 13:44 发表


但我记得别人也跟我说类似于t'inquiètes的话的...肯定没有pas在后面

语境上N'inquiètes pas 与T'inquiètes 不同

前者为“别担心”，后者有“别烦 （管你自己的事）”的意思...

teafortwo

大家，大家：Ne t'inquiète pas   --- inquiète 后面没有e, 这是第一组规则动词第二人称单数命令式变位规则。 可能大家现在水平太高都不记得了？

另外，7楼：T'inquiète 在一般情况下和T'inquiète pas 一样表示： 放心，没事，包在我身上，没问题……  很少的情况下根据语境可以表示：操什么心啊……   但是几乎没见过有“别烦 （管你自己的事）”之意。

Donccer

强悍

deuxmille

aucun souci

deuxmille

大家，大家：Ne t'inquiète pas   --- inquiète 后面没有e, 这是第一组规则动词第二人称单数命令式变位规则。 可能大家现在水平太高都不记得了？


为什么没有e
是没有s

teafortwo

对，我写错了，是没有s ~~~