叶芝诗选（叶芝 爱尔兰）

隐行的人

要有原版的 对着看 就好了～～

julienzhao

附：威廉·巴特勒·叶芝 William Butler Yeats (1865～1939)
　　亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的神秘主义者。叶芝是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。1865年6月13日出生于都柏林。曾在都柏林大都会美术学院学习绘画，1887年开始专门从事诗歌创作，被诗人艾略特誉为"当代最伟大的诗人"。但叶芝一向对戏剧有浓厚的兴趣，先后写过26部剧本。1939年1月28日，在法国南部罗克布鲁纳逝世。
　　叶芝早年的创作仍然具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，例如他在1893年出版的散文集《凯尔特曙光》便属于这种风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人伊兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。
　　叶芝不仅仅是艾比剧院的决策者之一，也曾担任爱尔兰国会参议员一职。他十分重视自己的这些社会职务，是爱尔兰参议院中有名的工作勤奋者。叶芝曾于1923年获得诺贝尔文学奖，获奖的理由是“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。1934年，他和拉迪亚德·吉卜林共同获得古腾堡诗歌奖。

julienzhao

困难的迷惑

　　困难的迷惑
　　耗尽我心血
　　摧毁我心中
　　天生的满足与自然的喜悦。
　　有些事令我们的神马苦恼
　　仿佛它没有神圣的血，
　　也未在奥林匹斯山巅云中飞跃，
　　而在皮鞭，辛劳与汗水中颤抖。
　　犹如拉着一车碎石。我诅咒
　　五花八门的戏剧，诅咒
　　白天与骗子蠢人的战斗，
　　诅咒剧院事务与人事纠纷，
　　我发誓黎明再次到来前，
　　要找到神马厩。拔去门闩。

　　俞洁莉　译

julienzhao

秘密的玫瑰

　　遥远的、秘密的、不可侵犯的玫瑰呵，
　　你在我关键的时刻拥抱我吧；那儿，
　　这些在圣墓中或者在酒车中，
　　寻找你的人，在挫败的梦的骚动
　　和混乱之外生活着：深深地
　　在苍白的眼睑中，睡意慵懒而沉重，
　　人们称之为美。你巨大的叶子覆盖
　　古人的胡须，光荣的三圣人献来的
　　红宝石和金子，那个亲眼看到
　　钉穿了的手和接骨木十字架的皇帝
　　在德鲁德的幻想中站起，使火炬黯淡，
　　最后从疯狂中醒来，死去；还有他，他曾遇见
　　范德在燃烧的露水中走向远方，
　　走在风中从来吹不到的灰色海岸上，
　　他在一吻之下丢掉了爱玛和天下；
　　还有他，他曾把神祗从要塞里驱赶出来，
　　最后一百个早晨开花，姹紫嫣红，
　　他饱赏美景，又痛哭着埋他死去的人的坟；
　　那个骄傲的、做着梦的皇帝，把王冠
　　和悲伤抛开，把森林中那些酒渍斑斑的
　　流浪者中间的诗人和小丑叫来，
　　他曾卖了耕田、房屋和日用品，
　　多少年来，他在岸上和岛上找寻，
　　最后他终于找到了，又是哭又是笑，
　　一个光彩如此夺目的女娃，
　　午夜，人们用一绺头发把稻谷打——
　　一小绺偷来的头发。我也等待着
　　飓风般的热爱与痛恨的时刻。
　　什么时候，星星在天空中被吹得四散，
　　象铁匠店里冒出的火星，然后暗淡，
　　显然你的时刻已经到来，你的飙风猛刮
　　遥远的、最秘密的、无可侵犯的玫瑰花？

　　裘小龙 译

julienzhao

火炉旁
　　
　　来吧，梦着帝国和帝王，
　　在火炉架上，把一颗颗栗子烘；
　　在我们身边，白色的道路无穷无尽，
　　在悲恸的星星下，在星星下悲恸。
　　低语吧：免得我们也悲从中来，
　　在我们身边，一群群影子潜行——
　　别去管它，如果越过那影子，
　　飞滚着“命运”的狂怒的轮。
　　一个个帝国兴起，一个个帝国衰落，
　　吵吵闹闹的民族，插满羽毛的战争，
　　在一小时的梦想中把它们衡量，
　　在火炉架上，把一颗颗栗子烘。

　　裘小龙 译

julienzhao

印度人的恋歌
　　
　　海岛在晨光中酣睡，
　　硕大的树枝滴沥着静谧；
　　孔雀起舞在柔滑的草坪，
　　一只鹦鹉在枝头摇颤，
　　向着如镜的海面上自己的身影怒叫。
　　在这里我们要系泊孤寂的船，
　　手挽着手永远地漫游，
　　唇对着唇喃喃地诉说，
　　沿着草丛，沿着沙丘，
　　诉说那不平静的土地多么遥远：
　　世俗中唯独我们两人
　　是怎样远远藏匿在宁静的树下，
　　我们的爱情长成一颗印度的明星，
　　一颗燃烧的心的流火，
　　那心里有粼粼的海潮，疾闪的翅膀，
　　沉重的枝干，和哀叹百日的
　　那羽毛善良的野鸽：
　　我们死后，灵魂将怎样漂泊，
　　那时，黄昏的寂静笼罩住天空，
　　海水困倦的磷光反照着模糊的脚印。

julienzhao

致他的心，叫它别害怕
　　
　　静一静，静一静，颤栗的心；
　　且记住古时的智慧：
　　让巨风、大火和洪水
　　掩藏起那个人，他面对
　　刮过星群的狂风，
　　大火洪水而颤栗，因他
　　不属于孤寂、雄伟的一群。

　　袁可嘉 译

julienzhao

　　决不要献上整颗心

决不要，决不要献上整颗心，
因为在那些狂热的女人眼中，
如果爱情是想当然，就仿
佛不值得一想，她们从未想过
爱情会在一个到另一个的亲吻中消失，
因为每一件可爱的事都只是
短暂的、梦幻的、亲切的欢心。
决不要，决不要直接献上心，
因为那些女人，尽管巧嘴多伶俐，
掏出她们的心，只是为了游戏。
但是到底谁能玩得够精彩，
如果是因为爱情又哑又聋又瞎？
他这样做的，现在把代价认清，
因为他献出而又丧失了整颗心。

　　　　　　裘小龙 译

julienzhao

　　他诉说十全的美

呵，白皙的眼睑，迷惘的眼，
为了用韵文塑出十全的美，
诗人们终生辛劳不停，
却别一个女人的注视而毁。
也被天空逍遥的部族所毁；
因此当露水撒下睡意，我的心
愿向你和自在的星星致敬，
直到上帝把时间烧尽。

　　　　　　袁可嘉 译

julienzhao

　　诗人致他的爱

我用充满敬意的手给你带来
我的无穷无尽的梦的书本，
激情的折磨使得女人苍白，
像潮水磨得沙子灰而微红；
呵，从苍白的时间之火中传来的
号角声，但更古老的是我的心，
因为无穷无尽的梦而苍白的
女人，我向你献上激情的音韵。

　　　　　　裘小龙 译

julienzhao

　　　　丽达与天鹅

突然袭击：在踉跄的少女身上，
一双巨翅还在乱扑，一双黑蹼
抚弄她的大腿，鹅喙衔着她的颈项，
他的胸脯紧压她无计脱身的胸脯。

手指啊，被惊呆了，哪还有能力
从松开的腿间推开那白羽的荣耀？
身体呀，翻倒在雪白的灯心草里，
感到的唯有其中那奇异的心跳！

腰股内一阵颤栗．竟从中生出
断垣残壁、城楼上的浓烟烈焰
和阿伽门农之死。
当她被占有之时
当地如此被天空的野蛮热血制服
直到那冷漠的喙把她放开之前，
她是否获取了他的威力，他的知识？

　　　　　　飞白 译

julienzhao

他希望得到天堂中的锦绣

倘若我能得到天堂中的锦绣，
织满了金色的和银色的光彩，
那蔚蓝、黯淡、漆黑的锦绣，
织上夜空、白昼、朦胧的光彩，
我愿把这块锦绣铺在你的脚下；
可是我穷，一无所有，只有梦，
我就把我的梦铺到你的脚下；
轻轻地踩，因为你踩着我的梦。

　　　　　　裘小龙 译

julienzhao

　　他想起了那忘却的美

当我的手臂紧紧拥抱着你，
我把我的心贴着那片纯洁——
那世上早已消失的纯洁；
那顶皇帝在溃逃的军队中
扔进暗池里的珍贵的皇冠，
那些做着梦的女人在地毯上
用银丝织出的，只是使吞咽
一切的蠹鱼肥了的爱情故事；
那些在往昔的日子里曾是
簪在女人的乌发中的玫瑰，
那些女人走过神圣的走廊时
都捧在手里的露珠一样的百合；
走廊里，灰色的云似的烟悠悠
升起，只有上帝的眼睛没有闭：
因为那苍白的胸脯和依恋的手
来自一个充满梦幻的土地，
一个比它更充满梦幻的时刻，
当你从吻到吻，渴望不已，
我听到白色的美神也渴望着
那样的时刻，一切都象露珠般消失，
但是，火焰上的火焰，海洋下的海洋，
王座接着王座，那些地方浅浅地睡了，
他们的剑垂于铁一样的膝上，
她沉思着她那高傲、孤独的神秘。

　　　　　　裘小龙 译