请教这里的麻麻，耙耙们

柔柔的清风

metamorf 发表于 2013-12-31 16:47
你就说中文吧，反正爸爸说法文。

我家的要是拿了不该拿的，给个玩具，转移一下注意力。很少语言上说，不要 ...

嗯，中文一定要说滴，可有时想表达我的生气，想法语一起飚。其实我和你一样，直接从她手里夺走，嘿嘿。。可她脾气不好，扔在地上，还好是我，我只是说她凶，如果是她爸，估计屁股遭痒。

chhying

我觉得这句话没有什么意义啊，别说生硬的翻译成法语，就是中文建议LZ也不要说了吧。要不然我看是要你越说你女儿越凶了。
觉得LZ说这些显得啰里啰嗦的，还不如多点行动，不让拿的收起来，拿到手的东西只要没有危险就让她玩。小朋友已经懂事了，没有必要不要抢她手里的东西。

柔柔的清风

瞬间凝眸 发表于 2013-12-31 17:15
我觉得你一定要坚持说中文啊！暂时听不懂没有关系，慢慢就会懂了，而且中文是你的母语，如果以后孩子一直跟 ...

我坚持说中文哦，目前她是能听懂中文的，法语好象不行。只是有时觉得她太淘气了，说完中文，我会忍不住用法语再说一轮，让她多注意。

柔柔的清风

顺祝大家，新年快乐，合家幸福

owl

法国人爱说： Tu pas gentil

charlotte_x

c,est pas bien, c,est pas gentil.尽量用“不”+褒义词，而不要直接用贬义词

jia51

除了上面的 妈妈常说的还有 ：
T'es pas sage.
Pourquoi tu t'énerve ?
Ne t'énerve pas...
Calme toi...

metamorf

你就说中文吧，反正爸爸说法文。

我家的要是拿了不该拿的，给个玩具，转移一下注意力。很少语言上说，不要拿。如果坚持拿，就直接收回来，不再多啰嗦了。

瞬间凝眸

我觉得你一定要坚持说中文啊！暂时听不懂没有关系，慢慢就会懂了，而且中文是你的母语，如果以后孩子一直跟你说中文，以后孩子大了，对你对她都好，交流更无障碍。

发自新欧洲iOS版

柔柔的清风

jia51 发表于 2013-12-31 16:29
除了上面的 妈妈常说的还有 ：
T'es pas sage.
Pourquoi tu t'énerve ?

大谢呀，一下给了这么多，可是我总觉得这些都无法表现我想要表示的。我想说：你怎么这么凶呀，呵。。看来我是太汉化法语了，呵呵。。。看来还是法语文皱皱的。

柔柔的清风

jia51 发表于 2013-12-31 16:29
除了上面的 妈妈常说的还有 ：
T'es pas sage.
Pourquoi tu t'énerve ?

大谢呀，一下给了这么多，可是我总觉得这些都无法表现我想要表示的。我想说：你怎么这么凶呀，呵。。看来我是太汉化法语了，呵呵。。。看来还是法语文皱皱的。

柔柔的清风

瞬间凝眸 发表于 2013-12-31 17:15
我觉得你一定要坚持说中文啊！暂时听不懂没有关系，慢慢就会懂了，而且中文是你的母语，如果以后孩子一直跟 ...

我坚持说中文哦，目前她是能听懂中文的，法语好象不行。只是有时觉得她太淘气了，说完中文，我会忍不住用法语再说一轮，让她多注意。

隐行的人

直接严厉说non不爽就让他角落自己站着 平静以后 再说道理 别说多了 烦 只要说不行 危险 就好

发自新欧洲iOS版