请教关于Chez和dans的用法

apang

请问有那位可以帮忙解释一下下面三组短语的区别：

chez le libraire 和 dans une librairie
chez le pharm ...
Bruxrain 发表于 2010-6-1 23:42

chez   的意思就是  XXX家，或者  XXX 的商店，店铺， 所以你举的例子 chez  后面都是 “人”

如果直接用店铺，工作地点，按照地点状语来了，并使用该使用的介词  dans , à, devant  ...

chez le boucher, la boulangère, le dentiste, Mme. Dupont, mes amis, ...
在 chez  的前面还允许加其他介词( 或短语）， 举例 ：Mon bureau est en face de chez toi.

Bruxrain

chez   的意思就是  XXX家，或者  XXX 的商店，店铺， 所以你举的例子 chez  后面都是 “人”

如果直接 ...
apang 发表于 2010-6-2 00:01

那请问，chez 和 dans 翻译成汉语是一样的意思吗？如上三组分别是：在书店，在药店，在珠宝店？

apang

那请问，chez 和 dans 翻译成汉语是一样的意思吗？如上三组分别是：在书店，在药店，在珠宝店？ ...
Bruxrain 发表于 2010-6-2 00:53

意思区别不大，主要是怎么用

比如 ：

-- J'étais chez le libraire, il m'a conseillé ce bouquin. -- Je vais à la FNAC. -- Je vais à la librairie.
-- J'ai trouvé ce produit chez mon pharmacien. -- Je pense que ce produit existe à la pharmacie.
-- Je suis allé chez le bijoutier et lui ai demandé de rétrécir cet anneau. -- Tu veux acheter une belle alliance, il faut aller à la bijouterie , tu vas avoir l'embarras du choix.

Bruxrain

回复 4# apang


好像有点明白了，用法上，chez 是特指在哪一家，而dans为非特指的，是这样么？