回到战法，可是我继续孤独

江山如画

回复 果子狸69 的帖子


    谢谢啊，呵呵，你是jy还是fq啊~~！？

江山如画

回复 yijiazi 的帖子


    哪敢啊，呵呵。
哥我最近寂寞得要命，没人陪我说话，整天在试验室对着几十台机器忙碌，没有星期六，星期天上午也上班，下午陪女朋友，这样的日子我过得真难受啊，希望有几个人陪我说说话，呵呵。
别误会呀，我不是来找架吵的。

江山如画

那小子要移情别恋了..............一个女朋友不够他说说话的
朝晖中国 发表于 2010-8-22 11:59

移情别恋倒不至于，主要是这个女朋友，我们平时不通电话，只是星期天见面的时候说说话，你觉得这样够吗？

江山如画

回复 apang 的帖子


奇怪吗，国内中国人多，大家在街上都是陌生人，相互不搭腔。
在法国，看到个面善的中国人，我可以上去聊半天，记得当年换了一个城市，碰到一个和善的老大，一路走一路聊，聊了一个下午。

江山如画

回复 crouye 的帖子


    你是这里的斑竹？

江山如画

回复 apang 的帖子


    是的，想做法语翻译，在国内，法语翻译的收入几乎是同等级英语翻译的两倍了。

江山如画

回复


    在中国, 很多人没有闲心聊天的.
果子狸69 发表于 2010-8-22 13:30

其实我在法国找人聊天，主要是因为很多东西不明白，需要有人指点指点。
在国内，尤其是在家乡，一切都熟得不能再熟了，没啥不明白的，就没有找人聊天的想法了。

江山如画

我在武汉。据说这里的法国企业是全国最多的。

江山如画

我才不想那么早被荣誉掉
crouye 发表于 2010-8-22 13:40

做时政版的斑竹确实不容易，我明白。

江山如画

我前个星期去面试了一个法语翻译的，面试前他们先发给我两篇稿件，让我翻译，我翻译了以后拿到战法来让牛人帮忙修改了一下，通过了。但是面试的时候，因为回国四年都没怎么摸法语了，出了些问题，被遗憾了。但是我现在又拿法语书看了看，感觉重新学也挺快的，毕竟有基础。不过我父母不赞成我搞翻译，纠结呀。

江山如画

如果做笔头翻译的话，不如当副业，　去外企谋一个工作，什么项目经理之类的

不过我这可能是乱说了，因为 ...
apang 发表于 2010-8-22 13:53

是，就是想搞个兼职的笔译。

江山如画

应该是不难的

特别是懂得技术的，在自己的领域中翻译资料，比我们要强，　找什么这个研究所，那个研究院 ...
apang 发表于 2010-8-22 13:58

希望吧，谢谢~~！

江山如画

没事儿吧

从这儿被赶走  换个版块东山再起呗

就像国内不少官员.............嘿嘿



...
朝晖中国 发表于 2010-8-22 14:04

这个版块难管理，管理员那里是知道的，不会随便让各位大佬下岗的，呵呵。

江山如画

回复


    我曾经在巴黎给法院当过(医学)专业笔译, 一天的工作可拿900欧. 不过6个月后才收到付款. ...
果子狸69 发表于 2010-8-22 14:08

干活一天拿900欧，太赚了吧，是法译中吗？
算一下，一月干活20天，一月就是1万8千欧，法国的白人富翁都要看着你流口水了。