请教个问题 Ownership equity的法语是什么呢

liewmanhung

是capitaux propres啊，或fonds propres，就是资产减去负债啊，在资产负债表上显示在负债那边，也叫所有人权益，股东权益，也叫“净资产”，这个净资产就比较贴近法语的叫法了。。。

liewmanhung

2# liewmanhung

这里的ceo ownership, insider ownership 等的要怎么翻译呢
actionnaire？actionnariat
annemark 发表于 2009-1-20 20:33

哦，看来你把那段文里面的equity ownership跟ownership equity混淆了。不是一回事儿呢。。。。前者是股权的分配，后者是股东权益。
那段文是在讲关于公司的股权分配。ceo ownership就像他说的，是ceo持有的股权，insider ownership就是内部股权，是董事和高管持有的。法语或者可以翻为,actions détenues par le PDG,actions détenues par les membres du conseil administratif et les cadres....