Qu'est-ce qu'il t'arrive?

apang

为什么是Qu'est-ce qu'il t'arrive?  
而不是Qu'est-ce qui t'arrive 像Qu'est-ce qui se passe 那样。。。 ...
oldphoebe 发表于 2010-4-26 21:51

Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
两个都用呀

apang

看到网上有人问是前者还后者
人回答说后者呢
oldphoebe 发表于 2010-4-27 02:36

那分析一下
arriver
可以说
qch. arrive (à qn. )
比如 un malheur, un accident, une catastrophe, le bonheur ... arrive
qch. d'étrange m'est arrivé ...

就主语   物 (qch.) 提问
成为
Qu'est-ce qui t'arrive ?


又可以用无人称句

il arrive qch. à qn.
Il m'est arrivé une chose étrange. Il lui est arrivé un accident. ...

就直接宾语 (qch.)提问
成为
Qu'est-ce qu'il t'arrive?

所以两个都可以
你也可以在网上查  qu'est-ce qui t'arrive ?

apang

确实两个都有用的

http://fr.wiktionary.org/wiki/arriver

Pour un événement: survenir, se produire. Il s’emploie alors souvent de manière impersonnelle.

    * Il est arrivé un grand malheur.
    * La nuit arrive.
    * Cela peut arriver à tout le monde.
    * Il arriva des personnes que nous n’attendions pas.
    * Savez-vous ce qui arrive lorsqu'une femme ... ?